Im Telemagazin „Łužyca“ des rbb wird am 17.09.2022 das Online-Übersetzungsprogramm sotra für die Sprachrichtungen Niedersorbisch – Deutsch und Deutsch – Niedersorbisch vorgestellt und ist ab diesem Tag für alle Nutzer unter http://www.sotra.app kostenlos abrufbar. Zugleich wird damit erstmals die automatische Übersetzung zwischen Niedersorbisch und Obersorbisch zur Verfügung stehen.

Im März 2021 wurde sotra (Abkürzung für Sorbian Translator) für Übersetzungen zwischen Obersorbisch und Deutsch präsentiert und veröffentlicht. Das Übersetzungsprogramm entstand durch die Zusammenarbeit des WITAJ-Sprachzentrums mit externen Spezialisten. Jetzt gibt es das Programm auch für die niedersorbische Sprache. Dank der Honorarkräfte, die an der Erstellung des Korpus mitgewirkt haben, und der Kooperation mit dem Sorbischen Institut, das aus zwei Wörterbüchern Sätze bereitgestellt hat, betrug die Entwicklungszeit nur eineinhalb Jahre. Die Korpora, das Herzstück des automatischen Übersetzers, werden ständig erweitert. Sie umfassen derzeit 90000 niedersorbisch-deutsche Satzpaare und 70000 niedersorbisch-obersorbische Satzpaare. Diese stammen aus unterschiedlichen Lebensbereichen und beinhalten ein reichhaltiges Vokabular und vielfältige grammatische Formen. Mit der Erweiterung des bilingualen Korpus Niedersorbisch – Deutsch wird künftig zudem die Integration in den Microsoft-Translator und weitere Übersetzungssysteme wie Google-Translate angestrebt.
Auf der Seite sotra.app gibt es eine Browsererweiterung zur direkten Übersetzung markierter Sätze zwischen Obersorbisch und Deutsch. In den nächsten Wochen wird die Erweiterung für Niedersorbisch – Deutsch zur Verfügung gestellt. Eine browserbasierte Rechtschreibprüfung ist bereits in das Programm integriert und ermöglicht, die Texte vor der Übersetzung zu kontrollieren.

Für fortgeschrittene Sprachenlerner sind digitale Übersetzungsprogramme eine Unterstützung beim Verfassen von Texten. Für deutschsprachige Anwender, die nicht niedersorbisch sprechen, ist das Übersetzungsprogramm eine wertvolle Hilfe, geschriebene Texte in niedersorbischer Sprache zu verstehen. Die Motivation, die niedersorbische Sprache anzuwenden, soll mit dem Übersetzungsprogramm sowohl im schulischen Kontext als auch im beruflichen und gesellschaftlichen Alltag gefördert werden.