Diese Materialien erhalten Sie im WITAJ-Sprachzentrum.

Bitte nutzen Sie das Bestellformular am Ende der Liste.

Qualitätskriterienkatalog zur Förderung und Vermittlung der sorbischen/wendischen Sprache in Kindertageseinrichtungen in Brandenburg [Katalog kwalitatiwnych kriterijow k spěchowanju a pósrědnjenju serbšćiny w źiśecych dnjownych pśebywanišćach w Bramborskej]

Qualitätsstandards für die Vermittlung und Förderung der sorbischen/wendischen Sprache und Kultur
Autorin: Jadwiga Kaulfürstowa, adaptiert für Brandenburg: Gunda Heyderowa
2016, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/277/16
Schutzgebühr: 10,00 €

⇒ zum Download

Chto som ja? [Wer bin ich?]

Rätselreime für Vorschulkinder zu 17 verschiedenen Berufen, zweisprachige Liste mit Berufen und Tätigkeiten
Autor: Mjertyn Špěrka
Illustratorin: Ingrid Groschke
2016, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/273/16

Mój pisany zwucowański zešywk [Mein buntes Übungsheft]

Übungsmaterial für Vorschulkinder zu verschiedenen Lernbereichen
Autorinnen: Wanda Wokowa, Michaela Hrjehorjowa
Illustratorin: Martina Gollnick
niedersorbisch: Gunda Heyderowa
2015, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/268/15
Schutzgebühr : 1,50 €

Ptaški našeje domownje [Vögel unserer Heimat]

Ordner A5 / Informationen und Bilder zu 64 Vogelarten
Autor: Marcus Kóńcaŕ
Zusammenstellung, Einführung: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
2014, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/251/14

Mójo śěło [Mein Körper]

Broschüre A4 / Spracheinheiten, Arbeitsblätter, Spiele und Bildkarten
Autorin: Simona Ćěslina
Mitarbeit: Mila Nagorina
Illustrationen: Gudrun Lenz
2014, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/248/14

Bremeńske muzikanty [Die Bremer Stadtmusikanten]

Kniebuch / Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Autor: Gerat Nagora
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Wobchadowe wótkubłanje [Verkehrserziehung]

Kniebuch / Verkehrsregeln und -zeichen, Ausmalbilder
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Wjelika rěpa [Die große Rübe]

Kniebuch / nach einem russischen Märchen
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
3. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Glucny Hanzo [Hans im Glück]

Kniebuch / Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Autorin: Lowiza Reinškowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
3. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Wjelk a sedym kózletkow [Der Wolf und die sieben Geißlein]

Kniebuch / Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Autorin: Lowiza Reinškowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/154/12-2

Insekty a pawki [Insekten und Spinnen]

Broschüre A4 / Sachinformationen, Fotos und kleines Wörterverzeichnis
Autorin: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
2011, WITAJ-Sprachzentrum

Swětnišćo [Weltraum]

Broschüre A4 / Sachinformationen, Fotos, Illustrationen und kleines Wörterverzeichnis
Autorin: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa, Germaine Dressel, Katrin Lehmannojc
2010, WITAJ Sprachzentrum

Cas ryśarjow [Ritterzeit]

Kniebuch A4 / Sachinformationen, Illustrationen und kleines Wörterverzeichnis
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Barbara Beger
2010, WITAJ-Sprachzentrum

Sport – wuchadne pozicije [Sport – Ausgangsstellungen]

3 Plakate A2 / illustriert, Ausgangsstellungen und Paargriffe
Zusammenstellung: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Barbara Beger
2010, Rěcny centrum WITAJ

Pimps a Wikingarje [Pimps und die Wikinger]

Mappe A3 / Bilderbuch, Bilder und Texte über das Leben der Wikinger
Autorin und Illustrationen: Jenny Triebelojc
2009, WITAJ-Sprachzentrum

Dinosawrijarje a druge zwěrjeta něgajstwa [Dinosaurier und andere Tiere der Vorzeit]

Ordner A5 / Informationen und Bilder zu 41 ausgestorbenen Tieren
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: freie Internetquellen
2009, WITAJ-Sprachzentrum

Mój pisany pśedšulski zešywk [Mein buntes Vorschulheft]

Übungsmaterial für Vorschulkinder zu verschiedenen Lernbereichen
Zusammenstellung: Michaela Hrjehorjowa
niedersorbisch: Marcus Kóńcaŕ
Illustrationen: Martina Gollnick
2008, WITAJ-Sprachzentrum
Schutzgebühr: 1,50 €

Piraty [Piraten]

Mappe A3 / Bilder, Texte und kleines Wörterverzeichnis zum Thema Piraten
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Jenny Triebelojc
2008, WITAJ-Sprachzentrum

Lili a lutki [Lilli und die Lutken]

Bilderbuch / märchenhafte Erlebnisse eines kleinen Mädchens mit den Lutken,
Beilage in deutscher Sprache
Autorin: Ines Büttnerowa
Illustrationen: Heinz Dereschkewitz
2008, WITAJ-Sprachzentrum

Cycaki – Naš mały leksikon [Säugetiere – unser kleines Lexikon]

Mappe A4 / Beschreibungen und Fotos von 49 Säugetieren, Memory mit einigen dieser Tiere
Autorin: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
2008, WITAJ-Sprachzentrum

Rymowe póriki [Reimpaare]

Mappe A4 / Illustrationen zu 74 Reimwörtern
Zusammenstellung: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Konrad Golz, Rosemarie Herrmannowa, Katrin Lehmannojc, Cornelia Mäffertowa u.a.
2007, WITAJ-Sprachzentrum

WITAJ-Film

DVD / Werbefilm zur zweisprachigen Erziehung im WITAJ-Projekt (8 Min.)
Produktion: MCS-Sachsen
2007, WITAJ-Sprachzentrum

Zběrka materialijow za wótkubłarki [Materialsammlung für Erzieherinnen]

Ordner A4 / Vorschulerziehung, Spiele, Beschäftigungen, Lieder, Reime, Bastelarbeiten u.a.
Zusammenstellung: Gunda Heyderowa
Autorinnen: Kěta Wunderowa, Mitarbeiterinnen des RCW Cottbus, Erzieherinnen von WITAJ-Gruppen
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2003 ─2007, WITAJ-Sprachzentrum

Witko wě wšykno! [Witko weiß alles!]

Ordner A4 / 10 thematische Spielszenen, methodische Hinweise, Reime, Lieder, CD, Bilder
Autor: Jandytar Hajnk-Förster
niedersorbisch: Gerat Nagora
Illustrationen: Martina Gollnick, Rosemarie Herrmannowa
2006, WITAJ-Sprachzentrum

Pśijaśel pśezpołdnice a druge serbske powěsći [Der Freund der Mittagsfrau und andere sorbische/wendische Sagen]

Mappe A4 / 10 Illustrationen, 5 Sachtexte, 5 Sagen über die Mittagsfrau, die Lutken, den Drachen, das Irrlicht und den Wassermann
Autorin und Illustrationen: Regina Herrmannowa
2006, WITAJ-Sprachzentrum

Šwon Ferdinand trjeba pomoc [Schwan Ferdinand braucht Hilfe]

Kniebuch / Geschichte von zwei Kindern, die einem verletzten Schwan helfen
Autorin: Ines Büttnerowa
Illustrationen: Heinz Dereschkewitz
2004, WITAJ-Sprachzentrum

Zběrka graśow [Spielesammlung]

Mappe A3 / Würfelspiele „Im Spreewald“, „Sorbische Bräuche“, „Sorbische Sagen“ und „Wassermann“
Zusammenstellung: Kathrin Šwjelina
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2004, WITAJ-Sprachzentrum

Myšy co se piś [Die Maus hat Durst]

Mappe A4 / Bilderbuch mit Tiergeschichten, Ausmalheft, Dialoge und Masken
Autorin und Illustrationen: Mirelle Nagora
Mitautor: Gerat Nagora
2003, WITAJ-Sprachzentrum

Frycko a Lizka [Frycko und Lizka]

Ordner A5 / Illustrationen zu Verben und Adjektiven
zusammengestellt: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2003, WITAJ-Sprachzentrum

Lutki [Lutken]

Infoheft zur zweisprachigen Erziehung für Eltern, Erzieherinnen und Kinder mit aktuellen Beiträgen, didaktischen Empfehlungen und Beschäftigungen für Kinder
erscheint vierteljährlich seit 2003
WITAJ-Sprachzentrum

Bestellformular