Materialien für Kitas

Diese Materialien erhalten Sie im WITAJ-Sprachzentrum.

Bitte nutzen Sie das Bestellformular am Ende der Liste.

Qualitätskriterienkatalog zur Förderung und Vermittlung der sorbischen/wendischen Sprache in Kindertageseinrichtungen in Brandenburg [Katalog kwalitatiwnych kriterijow k spěchowanju a pósrědnjenju serbšćiny w źiśecych dnjownych pśebywanišćach w Bramborskej]

Qualitätsstandards für die Vermittlung und Förderung der sorbischen/wendischen Sprache und Kultur
Autorin: Jadwiga Kaulfürstowa, adaptiert für Brandenburg: Gunda Heyderowa
2016, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/277/16
Schutzgebühr: 10,00 €

zum Download

Chto som ja? [Wer bin ich?]

Rätselreime für Vorschulkinder zu 17 verschiedenen Berufen, zweisprachige Liste mit Berufen und Tätigkeiten
Autor: Mjertyn Špěrka
Illustratorin: Ingrid Groschke
2016, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/273/16

Mój pisany zwucowański zešywk [Mein buntes Übungsheft]

Übungsmaterial für Vorschulkinder zu verschiedenen Lernbereichen
Autorinnen: Wanda Wokowa, Michaela Hrjehorjowa
Illustratorin: Martina Gollnick
niedersorbisch: Gunda Heyderowa
2015, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/268/15
Schutzgebühr : 1,50 €

Ptaški našeje domownje [Vögel unserer Heimat]

Ordner A5 / Informationen und Bilder zu 64 Vogelarten
Autor: Marcus Kóńcaŕ
Zusammenstellung, Einführung: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
2014, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/251/14

Mójo śěło [Mein Körper]

Broschüre A4 / Spracheinheiten, Arbeitsblätter, Spiele und Bildkarten
Autorin: Simona Ćěslina
Mitarbeit: Mila Nagorina
Illustrationen: Gudrun Lenz
2014, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/248/14

Bremeńske muzikanty [Die Bremer Stadtmusikanten]

Kniebuch / Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Autor: Gerat Nagora
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Wobchadowe wótkubłanje [Verkehrserziehung]

Kniebuch / Verkehrsregeln und -zeichen, Ausmalbilder
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Wjelika rěpa [Die große Rübe]

Kniebuch / nach einem russischen Märchen
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
3. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Glucny Hanzo [Hans im Glück]

Kniebuch / Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Autorin: Lowiza Reinškowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
3. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum

Wjelk a sedym kózletkow [Der Wolf und die sieben Geißlein]

Kniebuch / Märchen nach den Gebrüdern Grimm
Autorin: Lowiza Reinškowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2. Auflage 2012, WITAJ-Sprachzentrum
Bestellnummer: P-0/154/12-2

Insekty a pawki [Insekten und Spinnen]

Broschüre A4 / Sachinformationen, Fotos und kleines Wörterverzeichnis
Autorin: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
2011, WITAJ-Sprachzentrum

Swětnišćo [Weltraum]

Broschüre A4 / Sachinformationen, Fotos, Illustrationen und kleines Wörterverzeichnis
Autorin: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa, Germaine Dressel, Katrin Lehmannojc
2010, WITAJ Sprachzentrum

Cas ryśarjow [Ritterzeit]

Kniebuch A4 / Sachinformationen, Illustrationen und kleines Wörterverzeichnis
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Barbara Beger
2010, WITAJ-Sprachzentrum

Sport – wuchadne pozicije [Sport – Ausgangsstellungen]

3 Plakate A2 / illustriert, Ausgangsstellungen und Paargriffe
Zusammenstellung: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Barbara Beger
2010, Rěcny centrum WITAJ

Pimps a Wikingarje [Pimps und die Wikinger]

Mappe A3 / Bilderbuch, Bilder und Texte über das Leben der Wikinger
Autorin und Illustrationen: Jenny Triebelojc
2009, WITAJ-Sprachzentrum

Dinosawrijarje a druge zwěrjeta něgajstwa [Dinosaurier und andere Tiere der Vorzeit]

Ordner A5 / Informationen und Bilder zu 41 ausgestorbenen Tieren
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: freie Internetquellen
2009, WITAJ-Sprachzentrum

Mój pisany pśedšulski zešywk [Mein buntes Vorschulheft]

Übungsmaterial für Vorschulkinder zu verschiedenen Lernbereichen
Zusammenstellung: Michaela Hrjehorjowa
niedersorbisch: Marcus Kóńcaŕ
Illustrationen: Martina Gollnick
2008, WITAJ-Sprachzentrum
Schutzgebühr: 1,50 €

Piraty [Piraten]

Mappe A3 / Bilder, Texte und kleines Wörterverzeichnis zum Thema Piraten
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Jenny Triebelojc
2008, WITAJ-Sprachzentrum

Lili a lutki [Lilli und die Lutken]

Bilderbuch / märchenhafte Erlebnisse eines kleinen Mädchens mit den Lutken,
Beilage in deutscher Sprache
Autorin: Ines Büttnerowa
Illustrationen: Heinz Dereschkewitz
2008, WITAJ-Sprachzentrum

Cycaki – Naš mały leksikon [Säugetiere – unser kleines Lexikon]

Mappe A4 / Beschreibungen und Fotos von 49 Säugetieren, Memory mit einigen dieser Tiere
Autorin: Gunda Heyderowa
Fotos: freie Internetquellen
2008, WITAJ-Sprachzentrum

Rymowe póriki [Reimpaare]

Mappe A4 / Illustrationen zu 74 Reimwörtern
Zusammenstellung: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Konrad Golz, Rosemarie Herrmannowa, Katrin Lehmannojc, Cornelia Mäffertowa u.a.
2007, WITAJ-Sprachzentrum

WITAJ-Film

DVD / Werbefilm zur zweisprachigen Erziehung im WITAJ-Projekt (8 Min.)
Produktion: MCS-Sachsen
2007, WITAJ-Sprachzentrum

Zběrka materialijow za wótkubłarki [Materialsammlung für Erzieherinnen]

Ordner A4 / Vorschulerziehung, Spiele, Beschäftigungen, Lieder, Reime, Bastelarbeiten u.a.
Zusammenstellung: Gunda Heyderowa
Autorinnen: Kěta Wunderowa, Mitarbeiterinnen des RCW Cottbus, Erzieherinnen von WITAJ-Gruppen
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2003 ─2007, WITAJ-Sprachzentrum

Witko wě wšykno! [Witko weiß alles!]

Ordner A4 / 10 thematische Spielszenen, methodische Hinweise, Reime, Lieder, CD, Bilder
Autor: Jandytar Hajnk-Förster
niedersorbisch: Gerat Nagora
Illustrationen: Martina Gollnick, Rosemarie Herrmannowa
2006, WITAJ-Sprachzentrum

Pśijaśel pśezpołdnice a druge serbske powěsći [Der Freund der Mittagsfrau und andere sorbische/wendische Sagen]

Mappe A4 / 10 Illustrationen, 5 Sachtexte, 5 Sagen über die Mittagsfrau, die Lutken, den Drachen, das Irrlicht und den Wassermann
Autorin und Illustrationen: Regina Herrmannowa
2006, WITAJ-Sprachzentrum

Šwon Ferdinand trjeba pomoc [Schwan Ferdinand braucht Hilfe]

Kniebuch / Geschichte von zwei Kindern, die einem verletzten Schwan helfen
Autorin: Ines Büttnerowa
Illustrationen: Heinz Dereschkewitz
2004, WITAJ-Sprachzentrum

Zběrka graśow [Spielesammlung]

Mappe A3 / Würfelspiele „Im Spreewald“, „Sorbische Bräuche“, „Sorbische Sagen“ und „Wassermann“
Zusammenstellung: Kathrin Šwjelina
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2004, WITAJ-Sprachzentrum

Myšy co se piś [Die Maus hat Durst]

Mappe A4 / Bilderbuch mit Tiergeschichten, Ausmalheft, Dialoge und Masken
Autorin und Illustrationen: Mirelle Nagora
Mitautor: Gerat Nagora
2003, WITAJ-Sprachzentrum

Frycko a Lizka [Frycko und Lizka]

Ordner A5 / Illustrationen zu Verben und Adjektiven
zusammengestellt: Gunda Heyderowa
Illustrationen: Cornelia Mäffertowa
2003, WITAJ-Sprachzentrum

Lutki [Lutken]

Infoheft zur zweisprachigen Erziehung für Eltern, Erzieherinnen und Kinder mit aktuellen Beiträgen, didaktischen Empfehlungen und Beschäftigungen für Kinder
erscheint vierteljährlich seit 2003
WITAJ-Sprachzentrum

Bestellformular

Name (Pflichtfeld)

E-Mail (Pflichtfeld)

Betreff (Pflichtfeld)

Nachricht

Ich bin mit der Datenschutzerklärung einverstanden.
Die erhobenen Daten werden ausschließlich zum internen Gebrauch (für den hier angegebenen Zweck) verwendet. Eine Übermittlung oder Weitergabe an Dritte findet nicht statt.

Diese Materialien erhalten Sie im Domowina-Verlag.

Bitte nutzen Sie den Link zur Bestellung.

Serbske nałogi a wašnje [Sorbische Bräuche und Traditionen]

Mappe A3 / 10 Illustrationen und Beschreibungen sorbischer Bräuche und Traditionen
zusammengestellt und bearbeitet für die niedersorbische Ausgabe: Ingrid Hustetowa
Illustrationen: Daša Dicová-Bacmaňáková
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2006, Domowina-Verlag
ISBN 978-3-7420-1297-5
Bestellnummer: 0/119/06-1W
Preis: 9,90 €

→ zur Bestellung …

Słuchaj, cytaj, wulicuj! [Höre, lies, erzähle!]

reich illustriertes Buch mit Reimen, Geschichten und Märchen
zusammengestellt und bearbeitet für die niedersorbische Ausgabe: Wórša Šołćic
Illustrationen: Maria Žureková, Daša Dicová-Bacmaňáková
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2. Auflage 2006, Domowina-Verlag
ISBN 978-3-7420-1240-1
Bestellnummer: 1/104/06-2W
Preis: 9,90 €

→ zur Bestellung …

Mein sorbisches/wendisches Bildwörterbuch

reich illustriertes Wörterbuch mit ca. 1000 Begriffen des Grundwortschatzes in niedersorbischer und deutscher Sprache
Autorin: Michaela Rehor
niedersorbisch: Katrin Klemens
Illustrationen: Konrad Golz
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2. Auflage 2004, Domowina-Verlag
ISBN 978-3-7420-1170-1
Bestellnummer: 0/86/04-2
Preis: 12,90 €

→ zur Bestellung …

W chórowni [Im Krankenhaus]

Pappbilderbuch / über den Alltag im Krankenhaus, mit Kinderaugen gesehen; in Bildleisten sind typische Gegegnstände aus dem Krankenhaus benannt
Autorin: Annett Dźědźikowa
niedersorbisch: Wórša Šołćic
Illustrationen: Günter Wongel
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2003, Domowina-Verlag
ISBN 3-7420-1264-9
Bestellnummer: 0/110/03-1W
Preis: 2,50 €

→ zur Bestellung …

Wumějom dwě rěcy [Ich kann zwei Sprachen]

deutsch-sorbische/wendische Handreichung für Erzieherinnen in WITAJ-Gruppen
Autor/Zusammenstellung: Gerat Nagora
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2. Auflage 2002, Domowina-Verlag
ISBN 3-7420-1196-0
Bestellnummer: W0/97/02-2W
Preis: 6,90 €