Das neue Projekt des WITAJ-Sprachzentrums „ODN – Onlinepśestajaŕ dolnoserbsko-nimski / Onlineübersetzer Deutsch-Niedersorbisch“ wurde am 1.4.2021 offiziell begonnen. Ziel des Projektes ist es, den Onlineübersetzer sotra um die niedersorbische Sprache zu erweitern und zugänglich zu machen. Die Verbindung der Übersetzer soll es in Zukunft ermöglichen, Texte zwischen Niedersorbisch und Deutsch und auch Niedersorbisch und Obersorbisch zu übersetzen.
Für das Übersetzungsprogramm werden Satzpaare gesammelt und bearbeitet, die aus dem Deutschen und Obersorbischen ins Niedersorbische übersetzt wurden. An der Bearbeitung der Sätze sind auch externe Fachkräfte beteiligt. Darüber hinaus kooperieren wir zum Zwecke der Optimierung der Funktionalität von Übersetzungsprogrammen mit Herrn Prof. Fraser von der LMU München.
Für die Übersetzung wird die Methode der statistischen maschinellen Übersetzung (SMT) und die neue Methode der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) genutzt. Durch das Projekt kann das Niedersorbische von neuen Technologien und der Forschung auf dem Gebiet der maschinellen Übersetzung profitieren.
