Eine Handreichung für alle, die sich Sorbisch in der Schule oder außerschulisch aneignen möchten.
Autoren: Dr. Helmut Jentsch, Horst Petrick
Das Wörterbuch beinhaltet 23.000 deutsche Stichwörter des allgemein verwendeten Wortschatzes der deutschen Schriftsprache und unterrichtsbezogener Fachterminologie. Der Nutzer findet hier die gebräuchlichsten sorbischen Übersetzungsmöglichkeiten. Oft veranschaulichen Anwendungsbeispiele die korrekte Nutzung:
Glück – zbožo
- unverschämtes Glück haben – měć koče zbožo
- etwas auf gut Glück versuchen – něšto na dobre/slepe zbožo spytać
- mehr Glück als Verstand haben – měć wjace zboža hač rozuma
- zum Glück hat sich niemand verletzt – na zbožo njeje so nichtó zranił
- Glück bringend – zbožonošny
- ein Glück bringendes Amulett – zbožonošny amulet
- ein Glück – jenož derje
- ein Glück, dass du beizeiten gekommen bist – jenož derje, zo sy sčasom přišoł
- Bergmannsgruß Glück auf! – Wam k zbožu!
Der dem Wörterbuch beigefügte Grammatikteil mit Deklinations- und Konjugationsmustern basiert auf der Schulgrammatik „Gramatika. Tabulki a přehlady za wučbu serbšćiny“ (Domowina-Verlag 2019).
Die Präsentation des Wörterbuches findet am Mittwoch, dem 11.11.2026, 15 Uhr im Saal des Hauses der Sorben statt.
Das Deutsch – obersorbische Schulwörterbuch ist für 20,00 € in der Smoler´schen Verlagsbuchhandlung erhältlich. Es kann aber auch im Domowina-Verlag bestellt werden.
