Neues Bildwörterbuch „Swět wokoło nas“ erschienen

Unser obersorbisches Bildwörterbuch „Swět wokoło nas“ [Die Welt um uns herum] ist im Domowina-Verlag erschienen. Die Autorin Daniela Heelemanowa hat das Wörterbuch mit ca. 1150 abwechslungsreichen Stichworten erstellt, die eng mit der Lebenswelt von Kindern im Alter von 5 bis 10 Jahren verbunden sind. Die Berliner Illustratorin Gudrun Lenz malte zu jedem einzelnen Stichwort lustige Zeichnungen und schuf zusätzlich farbenfrohe themenbezogene Wimmelbilder, die zum Blättern und Entdecken einladen.

Die Kinder der Familie Scholze – der zehnjährige Tadej, die siebenjährige Leńka und der fünfjährige Benno – laden die kleinen und großen Leser ein, einen Blick in ihre Lebenswelt zu werfen, ihre Familie und ihren Alltag zu Hause, im Kindergarten und in der Schule kennenzulernen.

Gemeinsam erforschen sie das Leben auf dem Bauernhof, im Wald und auf der Wiese und die dort lebenden Tiere. Sie besuchen die Stadt und beobachten die Arbeit auf einer Baustelle oder bei der Feuerwehr. Und natürlich feiern sie gemeinsam Vogelhochzeit, Fasching oder Geburtstag.

Das Bildwörterbuch wurde bei uns im WITAJ-Sprachzentrum für eine Nutzung mit dem digitalen Hörstift BOOKii der Firma Tessloff entwickelt. Er ermöglicht dem Leser, die einzelnen Wörter und dazugehörige Sätze zu hören. In den Wimmelbildern sind kurze Monologe und Dialoge zu hören, die den Kindern zusätzliches Wissen vermitteln. Insgesamt 20 Sprecher, vom Kindergartenkind bis zu Erwachsenen, haben an den Sprachaufnahmen mitgewirkt. Aufgezeichnet und bearbeitet wurden die Sprachaufnahmen bei der Simank-Film GbR in Bautzen.

Zusätzlich hören Nutzer des neuen Bildwörterbuches Originalaufnahmen der Stimmen dargestellter Tiere. Desweiteren sind insgesamt 17 sorbische Kinderlieder unterlegt und abrufbar, die das Lese- und Hörvergnügen gewiss bereichern.

Kinder, die mit der sorbischen Sprache als Muttersprache aufwachsen, können mit dem Hörstift auf vergnügliche Weise ihr Wissen erweitern. Zweisprachigen Kindern, die die sorbische Sprache lernen, und ihren Eltern bietet der Hörstift eine weitere Gelegenheit, den Wortschatz spielerisch zu entdecken und die richtige Aussprache der einzelnen sorbischen Wörter zu üben. (Leider dauert der Audiodateien-Download aufgrund der großen Datenmenge etwas. Bitte haben Sie ein wenig Geduld.)

Das neue sorbische Bildwörterbuch ist in der Smoler´schen Verlagsbuchhandlung in Bautzen und im Online-Shop des Domowina-Verlages für 24,90 € erhältlich. Der digitale Hörstift BOOkii ist nicht Bestandteil des Buches und kann separat erworben werden.