Die Stadt Bautzen hat gemeinsam mit ihrem Arbeitskreis für sorbische Angelegenheiten und dem WITAJ-Sprachzentrum die Broschüre „Jedem Kind seine Muttersprache . Kóždemu dźěsću swoju maćeršćinu“ herausgegeben.

Oberbürgermeister Alexander Ahrens gibt ihr folgende Worte auf den Weg:

„Liebe Erzieherinnen und Erzieher,

viele junge Eltern kommen aus einem anderen Land zu uns und lernen die deutsche Sprache. Auch mit ihren Kindern sprechen sie deutsch, obwohl es ihnen schwer fällt. Die Eltern möchten, dass ihre Kinder sehr schnell und gut die Sprache ihrer neuen Heimat sprechen. Das ist auch notwendig. Für den Besuch der Grundschule benötigen Kinder gute Grundlagen der deutschen Sprache.

Im Sinne der Integration ist dieses Verhalten also einerseits zu begrüßen. Andererseits werten Wissenschaftler die Muttersprache als wichtige Basis für den Erwerb der Zweitsprache und die Pflege sozialer Bindungen. Denn wie fühlt sich ein Kind, dessen Eltern selbst noch Mühe mit der deutschen Sprache haben und die mit erwachsenen Landsleuten nicht Deutsch, sondern in ihrer Muttersprache kommunizieren? Was erlebt das Kind, wenn es im Heimatland der Eltern zu Besuch ist, aber mit den Großeltern oder Verwandten nicht in einer gemeinsamen Sprache sprechen kann?

Was erwarten WIR, wenn unsere erwachsenen Kinder ins Ausland gehen und dort eine Familie gründen? Diese Broschüre soll dazu beitragen, die Erkenntnisse zu Fragen der Muttersprache und der Mehrsprachigkeit praktisch umzusetzen. Sie soll den bewussten Umgang damit in unserer Stadt und in unserem Land fördern.

Als Erzieher gehören Sie zu den wichtigsten Bezugspersonen. Sie können einen Beitrag leisten, Menschen aus allen Teilen der Welt zu integrieren, ohne deren kulturelle Wurzeln außer Acht zu lassen. Ich würde mich freuen, wenn wir mit der vorliegenden Broschüre Ihr Bewusstsein für Muttersprache und Mehrsprachigkeit stärken könnten.

Ihr Alexander Ahrens

Oberbürgermeister der Stadt Bautzen“