Filmy Rěčneho centruma WITAJ

 

Wabjenski film

WITAJ
němskorěčny film wo projekće WITAJ w Hornjej a Delnjej Łužicy a wo dalewjedźenju serbskorěčneho kubłanja w šuli
produkcija: MCS GmbH Sachsen
8 min, w němčinje
2007, Rěčny centrum WITAJ

 
 

Synchronizowane filmy

Gilles (hornjoserbsce)

hrajny film, 85 mjeńšin
za dźěći wot 6 lět
Belgiska 2005
režija: Jan Verheyden
kniha: Ed Vanderweyden
přełožk: Lubina Hajduk-Veljkovićowa
synchronizacija: Michał Cyž (SAEK), 2010
redakcija: Michaela Hrjehorjowa (RCW)

"Gilles" je jara čućiwy a wuběrnje hraty dźěćacy film, kotryž wobjednawa temy, kaž smjerć, lubosć, přećelstwo a pytanje za swójskim žiwjenskim pućom. Na Mjezynarodnym dźěćacym festiwalu 2006 w Kamjenicy wuznamjeni so film z třomi mytami, mjez druhim z mytom mjezynarodneje dźěćaceje jury. Wjace informacijow tu.

 

Karla a Katrina (hornjoserbsce)

hrajny film, 85 mjeńšin
za dźěći wot 8 lět
Danska 2009
režija: Charlotte Sachs Bostrup
kniha: Ina Bruhn
synchronizacija: Michał Cyž (SAEK) – so přihotuje za wozjewjenje w lěće 2012
redakcija: Michaela Hrjehorjowa (RCW)

Wjace informacijow tu.

 

Ruudi (hornjoserbsce)

hrajny film, 97 mjeńšin
za dźěći wot 6 lět
Estiska 2006
režija: Katrin Laur
kniha: Aare Toikka, Aarne Mägi, Katrin Laur
přełožk: Božena Braumannowa
synchronizacija: Michał Cyž (SAEK) 2009
rěčna režija: Michaela Hrjehorjowa (RCW), Madlenka Šołćic, Michał Cyž

 

Fantazije a sony małeho hólčeca, zaplećene do zdźěla skurilneho wšědneho dnja na kupje, krasna přiroda a zašmjatane dožiwjenja wokoło wubědźowanja wučinja kuzło filma, kotryž dósta na Mjezynarodnym dźěćacym festiwalu "Schlingel" 2006 myto publikuma. Wjace informacijow tu.

 

Sedmy rapak (ma wuńć delnjoserbsce a hornjoserbsce)

animaciski film po serbskej powěsći wo Krabaće, 72 mjeńšin
za dźěći wot 8 lět
Němska 2011
režija: Jörg Herrmann
kniha: Jörg Hermann, Heda Gehm
přełožk:
synchronizacija: Michał Cyž (SAEK)

Animaciski film na zakładźe siluetoweje techniki bazuje na serbskej powěsći wo Krabaće a je so wuwzała z Dürroweje zběrki němskich powěsćow z lěta 1918. Na 16. Mjezynarodnym dźěćacym festiwalu "Schlingel" 2011 dósta film animaciske filmowe myto. Wjace informacijow tu.

 


Filmy wot dźěći za dźěći (w delnjoserbšćinje)

Kóždolětnje přewjeduje so filmowy projekt – za wobdźělnikow na wučbje serbšćiny a na biligualnej wučbje je to dobra móžnosć, serbšćinu a rěčne znajomosće skrućeć. Wuslědki projekta namakaće > tu