Materialien für Kindertagesstätten in obersorbischer Sprache
|
Bajki, pěsnje, drasty [Märchen, Lieder, Trachten]
Quartettspiel zu sorbischen Märchen, Liedern und Trachten mit sorbischer und deutscher Beschreibung; mit Illustrationen des sorbischen Malers Martin Nowak-Neumann
Illustrator: Měrćin Nowak-Njechorński
4. Auflage 1999, Domowina-Verlag
33 Karten • 2,50 €
ISBN 978-3-7420-1631-7 (Bestellung über Domowina-Verlag)
Camprowanje [Zampern]
Puzzle für Vorschulkinder zum sorbischen Brauch „Zampern“
Illustrator: Steffen Lange
1999, Stiftung für das sorbische Volk
40 Teile • 1,50 €
Best.-Nr.: ZP-03-99 (Bestellung über Sorbische Kulturinformation)
Čerwjenawka a druhe bajki [Rotkäppchen und andere Märchen]
Die bekanntesten Märchen der Brüder Grimm wurden für junge sorbische Leser und Zuhörer sprachlich überarbeitet und neu nacherzählt. Jedem Märchen wurde ein Lied hinzugefügt. Wunderschöne Illustrationen vertiefen den Inhalt.
nacherzählt: Monika Jurkowa
Text und Melodie: Maria R.-Šołćina
Illustratorin: Gudrun Lenz
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2005, Domowina-Verlag
112 S. • 12,90 €
ISBN 978-3-7420-1261-6 (Bestellung über Domowina-Verlag)
Kikerahi, biło je tři! [Kikerahi, es hat drei geschlagen!]
In diesem reich illustrierten Liederbuch finden sie 120 bekannte und neue Lieder. Der Inhalt ist in deutscher Sprache zusammengefasst. Gemeinsam mit dem Liederbuch erschien eine CD mit 38 ausgewählten Titeln.
zusammengestellt: Leńka Thomasowa
Illustratorin: Antje Flad
3. Auflage 2009, Stiftung für das sorbische Volk und WITAJ-Sprachzentrum
128 S. • 12,00 €
Kikerahi, biło je tři! [Kikerahi, es hat drei geschlagen!] - CD
Zu hören sind 38 ausgewählte Lieder aus dem Liederbuch “Kikerahi, biło je tři”, die teilweise mit Vorschulkindern aufgenommen wurden.
zusammengestellt: Leńka Thomasowa
3. Auflage 2009, Stiftung für das sorbische Volk und WITAJ-Sprachzentrum
CD • 12,00 €
Klanka Rjanka [Püppchen Schönchen]
Kniebuch
Autor: Hync Nagel
Musik: Jan Cyž
Illustratorin: H. Winklerec
2004, WITAJ-Sprachzentrum
Kołp Ferdinand trjeba pomoc [Der Schwan Ferdinand braucht Hilfe]
Kniebuch
2005, WITAJ-Sprachzentrum
Lutki [Lutken]
Infoheft zur zweisprachigen Erziehung mit aktuellen Beispielen und Erfahrungsberichten aus sorbischsprachigen Kitagruppen
Mein sorbisches Bildwörterbuch
Reich illustriertes Wörterbuch für Sorbisch lernende Kinder. Aus der Umwelt der Vorschul- oder jüngeren Schulkinder werden ca. 1000 Begriffe des Grundwortschatzes anschaulich vermittelt. Alle Bilder sind in sorbischer und deutscher Sprache unterlegt.
Autorin: Michala Rehor
Illustrator: Konrad Golz
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
3. Auflage 2003, Domowina-Verlag
120 S. • 12,90 €
Meine sorbische Sprachtruhe
Die Sprachtruhe beinhaltet Erzählbilder und Wortschatzkarten zu sechs Themenbereichen aus der unmittelbaren Erfahrungswelt der Kinder.
Autorin: Janina Krygarjowa
Illustrator: Konrad Golz
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2004, Domowina-Verlag
60 Wort- und Bildkarten • 9,90 €
Moja huba, što ta čini? [Mein Mund, was macht er?]
Arbeitsmaterial zur Sprachförderung mit verschiedenen Übungen und Spielanleitungen
Autorin: Wanda Wokowa
Illustratorin: Isa Bryccyna
2007, WITAJ-Sprachzentrum
18 Blätter • 5,00 € (Schutzgebühr)
Mój pisany předšulski zešiwk [Mein buntes Vorschulheft]
Übungsmaterial zu verschiedenen Lernbereichen, z. B. Mengenlehre und Feinmotorik für Vorschulkinder
Autorin: Michaela Hrjehorjowa
2008, WITAJ-Sprachzentrum
40 S. • 1,50 € (Schutzgebühr)
Muzikanća z Bremena [Die Bremer Stadtmusikanten]
Kniebuch
nacherzählt: Katrin Domašcyna
Illustratorin: Cornelia Mäffertowa
2004, WITAJ-Sprachzentrum
Myšce chce so pić [Das Mäuschen hat Durst]
Märchen und Geschichten für Vorschulkinder mit Bilderbuch, Ausmalheft, Bastelmaterial (Masken) und kurze Szenen)
Autorin und Illustratorin: Mirelle Nagora
Mitautor: Gerat Nagora
Übersetzerin: Katrin Domašcyna
2004, WITAJ-Sprachzentrum
58 S. • 2,50 €
Piraća [Piraten]
Kniebuch
Autorin: Gunda Heyderowa
Illustratorin: Jenny Triebelojc
2009, WITAJ-Sprachzentrum
Powědančka za předšulske dźěći [Geschichten für Vorschulkinder]
Autorin: Wórša. Šołćic
58 Seiten
2004, WITAJ-Sprachzentrum
Ptači kwas [Vogelhochzeit]
Puzzle für Vorschulkinder zum sorbischen Brauch „Vogelhochzeit“
Illustrator: Steffen Lange
1999, Stiftung für das sorbische Volk
40 Teile • 1,50 €
Best.-Nr.: ZP-02-99 (Bestellung über Sorbische Kulturinformation)
Sadowa łuka [Streuobstwiese]
Arbeitsmappe
Übersetzer: Jan Kral
2006, WITAJ-Sprachzentrum
224 S. • 5,00 € (Schutzgebühr)
Serbske nałožki a wašnja [Sorbische Sitten und Bräuche]
Arbeitsmappe für ErzieherInnen mit Illustrationen und Beschreibungen zu sorbischen Bräuchen
Autorin: Carola Lanzyna
Illustratorin: Daša. Bacmaňáková
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2. Auflage 2008, Domowina-Verlag
10 Plakate • 9,90 €
W chorowni [Im Krankenhaus]
Dieses Bilderbuch für das Vorschulalter erzählt vom Krankenhausalltag, gesehen mit Kinderaugen. Es ist anschaulich illustriert und verfügt über Bildleisten. Typische Gegenstände aus dem Bereich des Krankenhausalltags sind in sorbischer Sprache benannt. Das Buch lädt zum Anschauen, Erzählen und Vorlesen ein.
Autorin: Annett Dźědźikowa
Illustrator: Günter Wongel
Herausgeber: WITAJ-Sprachzentrum
2002, Domowina-Verlag
16 S. • 2,50 €
ISBN 978-3-7420-1247-7 (Bestellung über Domowina-Verlag)
WITAJ-film (DVD)
Werbefilm zur zweisprachigen Erziehung nach der Immersionsmethode (Modellprojekt WITAJ) in Kindertagesstätten
DVD, Spielzeit: 8 Min.
Produktion: MCS-Sachsen
2007, WITAJ-Sprachzentrum
Witko
Handpuppe und didaktisches Material mit 10 thematischen Szenen zur Darbietung in sorbischsprachigen Gruppen sowie Anleitungen zur Beschäftigung
Autor: Jandytar Hajnk/Förster
Illustratorinnen: Martina Gollnick, Cornelia Mäffertowa
2006, WITAJ-Sprachzentrum
10,00 € (Schutzgebühr)
Wjelk a sydom kózlatkow [Der Wolf und die sieben Geißlein]
Kniebuch
nacherzählt: Katrin Domašcyna
Illustratorin: Cornelia Mäffertowa
2004, WITAJ-Sprachzentrum
Wulka rěpa [Die große Rübe]
Kniebuch
2004, WITAJ-Sprachzentrum
Zběrka hrow [Spielesammlung]
4 Würfelspiele zu sorbischen Bräuchen und Sagengestalten
Illustratorin: Cornelia Mäffertowa
2006, WITAJ-Sprachzentrum
Zběrka materialijow za kubłarki I [Materialsammlung für ErzieherInnen I]
Arbeitsmaterial mit Spielen, Reimen, Liedern und Szenen zur Nutzung in sorbischsprachigen Gruppen
2008, WITAJ-Sprachzentrum
10,00 € (Schutzgebühr)
Zbožowny Jan [Hans im Glück]
Kniebuch
nacherzählt: Katrin Domašcyna
Illustratorin: Cornelia Mäffertowa
2004, WITAJ-Sprachzentrum
|
|
|